Transcreation & Redigieren

Transcreation: Mehr als nur gut übersetzt

Transcreation ist eines unserer neuesten und dynamischsten Produktangebote für die anspruchsvolle Marketing-Kommunikation. Anders als bei einem frei übersetzten Text dürfen sich bei einer Transcreation neue Inhalte wiederfinden, die an die kulturellen Gepflogenheiten der Zielgruppe angepasst wurden. Vor allem Marketingtexte kämpfen mit dem Problem, dass ein bestimmtes Wort oder ein spezifischer Slogan in einer anderen Sprache oder Kultur nicht ankommt. Unsere Transcreation stellt sicher, dass Ihre Werbebotschaft auf das Zielpublikum zugeschnitten wird.

Vor Beginn der Transcreation erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam ein Briefing zu folgenden Punkten:

  • Um welche Textart geht es (gedruckte Anzeige, Website, Social-Media-Post, usw.)?
  • An wen soll sich der Text richten und wo ist Ihre Zielgruppe ansässig?
  • Welchen Zweck verfolgt der Text? Soll er informieren, unterhalten oder überzeugen?
  • Welche gewünschte Reaktion soll der Text auslösen?

Anschließend adaptieren unsere Copywriter mit der entsprechenden interkulturellen Kompetenz Ihre Vorlage und erstellen Ihnen den gewünschten Zieltext.

Liegt Ihr Text bereits auf Englisch vor? Dann ist Redigieren die richtige Wahl:

Redigieren: Mehr als nur gut lektoriert

Sie haben Dokumente auf Englisch vorliegen, die für eine bestimmte Zielgruppe in Großbritannien, den USA oder anderswo angepasst werden müssen? Oder haben Ihre deutschen Kollegen ins Englische übersetzt und Sie möchten sicherstellen, dass die Texte so klingen, als hätte sie ein Muttersprachler geschrieben?
Ähnlich wie bei der Transcreation passen wir die Texte auch beim Redigieren auf die definierte Zielgruppe an. Sie geben uns Ihren englischen Text – und nach einem kurzen Briefing liefern wir Ihnen ein englischsprachiges Dokument, das die Sprache Ihrer Zielgruppe spricht.

Mit unserem erfahrenen Team von Muttersprachlern sorgen wir dafür, dass Ihre Botschaft auf Englisch auch wirklich ankommt.

Sie sind sich nicht ganz sicher, ob Übersetzung, Transcreation oder Redigieren der richtige Service für Ihren Text ist?

Unsere Projektmanager beraten Sie gern. Schreiben Sie einfach an: translation@englishbusiness.de und fordern Sie unverbindlich ein Angebot an.