LektoratKontrolle ist besser

Haben Sie eine Übersetzung von einem anderen Anbieter anfertigen lassen und zweifeln an der Qualität? Haben Ihre deutschen Kollegen englische Texte erstellt und Sie möchten vor deren Publikation testen, ob die ausgewählte Zielgruppe tatsächlich angesprochen wird?

Wir redigieren gerne auch Texte, die nicht von uns erstellt wurden. Im Verlauf eines Abgleichlektorats wird die Übersetzung mit dem Originaldokument verglichen und gegebenenfalls angepasst. So stellen wir sicher, dass die finale Version dem Original auf sprachlicher, stilistischer und fachlicher Ebene entspricht.

Auch hierbei können Sie sich auf unsere Erfahrung und Expertise verlassen: Sollte die Qualität der Übersetzung nicht zufriedenstellend sein, so dass ein Lektorat voraussichtlich teurer als eine Neuübersetzung wäre, teilen wir Ihnen dies selbstverständlich vorab mit.

WICHTIGER HINWEIS

Alle von EnglishBusiness angefertigten Übersetzungen werden von einem unserer muttersprachlichen Lektoren sorgfältig ein zweites Mal gegengelesen und überprüft. Ebenso wie die Terminologieüberprüfung bei Folgeaufträgen ist dies ein Teil unseres Übersetzungs-Services und bereits im Preis für die Übersetzung enthalten.