Terminologiearbeit und TextalignmentDie gute Basis nutzen
Damit Ihre Autoren immer die richtigen Worte finden!
Sie...
- haben deutsche Texte sowie entsprechende hochwertige englische Übersetzungen vorliegen und möchten diese als Referenzmaterial verfügbar machen?
- erstellen Texte, die viele Wiederholungen oder ähnliche Inhalte aufweisen?
- sind bereits Kunde bei uns und möchten bei der Texterstellung fortan von den Früchten Ihrer Arbeit profitieren?
Wenn mindestens eines dieser Kriterien auf Sie zutrifft, übernehmen wir gerne jegliche Art von Terminologiearbeit für Sie. Darüber hinaus können wir Ihnen dabei helfen, Ihre Texte als Referenzmaterial verfügbar zu machen. Dazu führen wir ein sogenanntes „Textalignment“ durch: Hierbei fügen wir die von Ihnen bestätigten Texte in eine CAT-Datenbank ein. In Zukunft finden wir in dieser Datenbank aus einem deutschen und englischen Satz bestehende Paare, die wir als Referenz für weitere Texterstellungsprozesse verwenden können. Das Textalignment stellt nur einen Punkt unserer umfangreichen Qualitätssicherung dar.
Gerne unterstützen wir Sie auch bei der Textbewertung oder bei der Erstellung eines Unternehmensglossars.