Was wir in der langjährigen Zusammenarbeit mit EnglishBusiness besonders zu schätzen gelernt haben, ist die hohe Flexibilität und Zuverlässigkeit. Selbst unter starkem Termindruck können wir uns stets auf eine hohe Qualität und pünktliche Lieferung verlassen.
GESCHÄFTS- UND ZWISCHENBERICHTEVon Süss überzeugen auch US-Investoren
Die Herausforderung
Die SÜSS MicroTec-Gruppe sah sich der Herausforderung gegenüber gestellt, einen englischen Geschäftsberichts zu erstellen, der
- insbesondere US-amerikanische Investoren anspricht,
- sich durch einheitliche Terminologie und Konsistenz auszeichnet und
- kein Abbild des Ausgangstextes, sondern ein eigenständiges IR-Dokument darstellt.
Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, galt es, einen Partner zu finden, der der SÜSS MicroTec AG bei der Übersetzung ihrer IR-Publikationen zuverlässig und kompetent zur Seite steht. Darüber hinaus galt es, enge Zeitpläne einzuhalten und dem Kunden stets Umsetzungsvorschläge zu präsentieren.
Die Lösung
Seit Juni 2006 übersetzen wir für die SÜSS MicroTec AG von der HV-Rede bis zum Geschäftsbericht alle im Bereich Investor Relations anfallenden Publikationen ins Englische. Unsere Zusammenarbeit basiert nicht nur auf gegenseitigem Vertrauen, sondern auch auf der Sicherheit, dass EnglishBusiness stets den „richtigen Ton trifft“.
- Wir übersetzen nicht nur den Geschäftsbericht der SÜSS MicroTec AG, wir adaptieren ihn.
- Unsere Zusammenarbeit ist geprägt von Briefings und Feedbackschleifen, durch die wir ein Verständnis für die sprachlichen und organisatorischen Ansprüche der SÜSS MicroTec AG entwickelt haben.
Die SÜSS MicroTec-Gruppe mit Sitz in Garching bei München ist einer der weltweit führenden Hersteller von Anlagen- und Prozesslösungen für die Mikrostrukturierung in der Halbleiterindustrie und verwandten Märkten.
| Daten 2009 | |||
| Branche: | Halbleiter Equipment | ||
| Jahresumsatz weltweit: | 103,9 Mio. Euro | ||
| Mitarbeiter weltweit: | 498 | ||
| Gründungsjahr: | 1949 |