EINE ENGLISCHE DOKTORARBEITveröffentlichungsreif

Susanne stand kurz vor der Vollendung ihrer Doktorarbeit und fühlte sich sehr gestresst. Zusätzlichen Druck bereitete ihr die Veröffentlichung ihrer Arbeit auf Englisch. Bald würde ihr Doktorvater ihre Arbeit bewerten und sie hatte den Anspruch, dass die englische Version ihrer Arbeit genauso überzeugend klingen sollte wie das Original. Obwohl sie bereits ein Jahr in den USA gelebt und gearbeitet hatte und die englische Sprache gut beherrschte, war sie sich dessen bewusst, dass diesem Qualitätsanspruch nur ein Muttersprachler gerecht werden konnte. Aufgrund dieses Anspruchs und des knappen Zeitrahmens entschied Susanne, sich für die Umsetzung an Profis zu wenden.

Nach einem sehr detailgenauen Briefing begann unsere Lektorin mit der Arbeit. Aufgrund der guten Kommunikation mit Susanne, ihrem eigenen akademischen Hintergrund, ihrer Wortgewandtheit und jahrelanger Erfahrung im Lektorat bei EnglishBusiness konnte sie ihre Arbeit schnell abschließen, ohne dabei auf Qualität verzichten zu müssen. Gespickt mit diversen Kommentaren zu sprachlichen, inhaltlichen sowie teilweise auch strukturellen Aspekten der Arbeit erhielt Susanne das Dokument zurück. Nach Klärung der letzten Fragen und Anmerkungen in einem Telefonat konnte Susanne ihre Arbeit mit einem ruhigen Gewissen in den Druck geben.