ENGLISCHE IR-PUBLIKATIONEN:Ausgezeichnet bei der Lufthansa
Die Herausforderung
Im Dezember 2005 war die Deutsche Lufthansa AG auf der Suche nach einem neuen Partner für die fachkundige Erstellung der englischen Übersetzung ihres Geschäftsberichts.
Dabei galt es,
- hohe Ansprüche an konsistente Terminologie zu erfüllen,
- enge Zeitpläne einzuhalten und
- ein Übersetzungsteam zu finden, das im engen Kontakt mit der Lufthansa stehen soll.
Die Lösung
- Während der Erstellung des Geschäftsberichts 2005 haben wir einander kennengelernt und ein Fundament für die gemeinsame Zusammenarbeit geschaffen.
- Durch regelmäßigen Dialog in Form von Feedbackschleifen, Briefings und Brainstormings hat EnglishBusiness gelernt, die Sprache der Lufthansa zu sprechen und zu schreiben.
- Von Ad-hoc- und Pressemeldungen über die monatliche Investor Info bis hin zu den Zwischen- und Geschäftsberichten ist EnglishBusiness der Übersetzungspartner der Lufthansa im Bereich Investor Relations.
