Mit EnglishBusiness an unserer Seite können wir uns auf die deutsche Finanzkommunikation konzentrieren und wissen unsere englischen Publikationen in guten Händen.
Sigrid Justus, Konzernkommunikation, EWE AG
SPRACHLICHE CIMit einem Unternehmensglossar bei EWE
Die Herausforderung
Die EWE AG stand, als wir im August 2007 unsere Zusammenarbeit aufnahmen, vor folgenden sprachlichen Herausforderungen:
Es galt,
- unterschiedliche Übersetzungsstandards und Begrifflichkeiten aus der Welt zu schaffen,
- eine einheitliche englische Unternehmenssprache zu etablieren und
- Prozesse so weit zu optimieren, dass die englischen und deutschen IR-Publikationen zeitgleich erscheinen können und dennoch sprachlich hochwertig sind.
Die Lösung
- Die Kommunikations- und Unternehmensstrukturen wurden beleuchtet. Anschließend wurden teilweise neue Prozesse gemeinsam mit dem Kunden implementiert.
- EnglishBusiness erstellte für die EWE-Gruppe ein Unternehmensglossar, welches die sprachliche CI wiederspiegelt, monatlich aktualisiert und allen Mitarbeitern via Intranet zur Verfügung gestellt wird.
- Die deutsch- und englischsprachigen IR-Publikationen werden mittlerweile zeitgleich veröffentlicht.
- Alle englischen Übersetzungen stammen aus einem Haus, sprechen eine Sprache und sichern somit einen einheitlichen Auftritt nach außen.
Als norddeutscher Dienstleister mit Angeboten im Bereich Strom, Gas, Wasser, Telekommunikation und Informationstechnologie zählt die EWE-Gruppe zu den großen Unternehmen der Energiebranche in Deutschland.
| Daten 2011 | |||
| Branchen: | Energie, IT, Telekommunikation | ||
| Jahresumsatz weltweit: | 7,5 Mrd. Euro | ||
| Jahresumsatz Deutschland: | 5,5 Mrd. Euro | ||
| Mitarbeiter weltweit: | ca. 8.828 | ||
| Mitarbeiter Deutschland: | ca. 6.089 |