In der Zusammenarbeit mit EnglishBusiness schätzen wir insbesondere ein hohes Maß an Flexibilität sowie die Schnelligkeit und absolute Termintreue in der Bearbeitung unserer Aufträge. Dies zeigt sich außerdem in der Fähigkeit, unsere genauen unternehmensspezifischen Bedürfnisse zu erfassen. Hierbei gewährt das Führen eines Unternehmensglossars im Rahmen unserer mittlerweile mehrjährigen Zusammenarbeit beidseitig sehr große Zufriedenheit.
HOCHWERTIGE ÜBERSETZUNGENFür die Berenberg Bank: Regelmäßig überzeugend
Die Herausforderung
Die Berenberg Bank (Schweiz) AG mit Sitz in Zürich verwaltet rund 3,3 Milliarden CHF. Sie ist eine 100%ige Tochter der Berenberg Bank in Hamburg, die im Jahr 1590 gegründet wurde und eine der ältesten Privatbanken weltweit ist.
Für eine Zusammenarbeit wurde eine gelungene Kombination aus Finanz-Expertise und sprachlicher Kompentenz gesucht. Auf der Suche nach Unterstützung bei der Übersetzung ihres Geschäftsberichts wandte sich die Berenberg Bank (Schweiz) AG im Februar 2008 an EnglishBusiness.
Die Lösung
- Die Übersetzung des Imageteils des Geschäftsberichts der Berenberg Bank (Schweiz) AG durch einen Fachübersetzer und eine anschließende Qualitätskontrolle inklusive Feinschliff bei EnglishBusiness.
- Seit Sommer 2009 zudem die wöchentliche Übersetzung der Newsletter der Berenberg Bank.
- Wahrung der Unternehmenssprache durch konsequente Glossararbeit und Feedbackgespräche nach Auftragsabschlüssen.
- Schnelle Umsetzungszeiten bei zeitkritischen Aufträgen.
- Direkte Ansprechmöglichkeit unserer muttersprachlichen Lektoren bei Rückfragen.
- Umgehende Rückmeldung unseres Projektmanagements zur Auftragsabwicklung.
Das Ergebnis: qualitativ hochwertige und zielgruppengerechte Übersetzungen.
