Für eine erfolgreiche Texterstellung ist es von elementarer Bedeutung, dass Sie uns alle wichtigen Informationen mitteilen. Denn: Eine Übersetzung ist genau wie der Originaltext immer kontextabhängig. Für eine Adaption sind detaillierte Informationen über die anvisierte Zielgruppe ungemein wichtig. Und beim Texten können die gewünschten Inhalte erst durch Ihr klares Briefing an den Leser transportiert werden.
Darum setzen wir auf eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
Welche Sprachvariante wird in Ihrem Unternehmen bevorzugt, britisches oder amerikanisches Englisch? Wie würden Sie Ihre Zielgruppe definieren? Ist bereits Referenzmaterial vorhanden, das Sie bei der Übersetzung berücksichtigt wissen möchten?
Auch an den organisatorischen Eckdaten sind wir brennend interessiert: Bis wann muss der Text spätestens fertiggestellt sein? Soll die Übersetzung an mehrere Adressaten zurückgeschickt werden? Weicht Ihre Rechnungsanschrift von der Auftragsanschrift ab? Erst durch diese Informationen können wir Ihr Projekt optimal umsetzen.
Ein klares und präzises Briefing stellt den ersten Schritt zu einem hochwertigen Zieltext dar.
Laden Sie hier die Auftragsabwicklungshinweise für Neukunden herunter.
